پرستار پيشتاز خدمت در عرصه سلامت
User’s manual
Design By : Pichak
LUNG VENTILATOR
SAVEQUICK III
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006
LUNG VENTILATOR
SAVEQUICK III
USER’S MANUAL
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 3 ( 28 )
INDEX
1 APPLICATION.......................................................................................................................................... 5
1.1 Modality of use .................................................................................................................................. 5
1.2 Destination of use.............................................................................................................................. 5
1.3 Operating........................................................................................................................................... 6
2 SAFETY NOTES....................................................................................................................................... 6
2.1 Norms................................................................................................................................................ 6
2.2 Warnings ........................................................................................................................................... 7
3 DESCRIPTION OF SAVEQUICK III LUNG VENTILATOR....................................................................... 9
3.1 Front view .......................................................................................................................................... 9
3.2 Left side view................................................................................................................................... 10
3.3 Right side view ................................................................................................................................ 10
3.4 Bottom side view .............................................................................................................................. 11
4 PREPARATION TO USE......................................................................................................................... 12
4.1 Electric connection ........................................................................................................................... 12
4.2 Medical gas connection.................................................................................................................... 13
4.3 Silicone patient circuit connection .................................................................................................... 14
4.4 Functional test ................................................................................................................................. 15
5 HOW TO USE THE LUNG VENTILATOR .............................................................................................. 16
5.1 General............................................................................................................................................ 16
5.2 Emergency ...................................................................................................................................... 17
5.3 Operating MODES........................................................................................................................... 18
5.3.1 OFF ......................................................................................................................................................18
5.3.2 AUT ......................................................................................................................................................18
5.3.3 AUT - AST ............................................................................................................................................18
5.3.4 CPAP....................................................................................................................................................18
5.4 Ancillary operations .......................................................................................................................... 18
5.4.1 Vehicular power supply.........................................................................................................................18
5.4.2 Internal battery......................................................................................................................................19
5.4.3 PEEP....................................................................................................................................................19
5.4.4 Variable TRIGGER...............................................................................................................................19
6 MAINTENANCE...................................................................................................................................... 20
6.1 General............................................................................................................................................ 20
6.2 Scheduled Maintenance (performed by the operator)...................................................................... 20
6.2.1 Cleaning of the housing .........................................................................................................................20
6.2.2 Washing................................................................................................................................................21
6.2.3 Disinfecting by cold immersion ..............................................................................................................21
6.3 Spare parts ...................................................................................................................................... 21
6.4 Special waste materials.................................................................................................................... 21
7 APPENDIX.............................................................................................................................................. 22
7.1 Technical data sheet ........................................................................................................................ 22
7.2 Legend of abbreviations ................................................................................................................... 24
7.3 Electromagnetic compatibility tables ................................................................................................ 25
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
4 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
Warning !!
“SIARE” is used throughout this manual as an abbreviation for:
SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s.r.l.
Via Giulio Pastore, 18 - 40056 Crespellano (BO) - ITALY
Tel.: 051.969802 / Fax: 051.969101
In quality of Manufacturer of the equipment described in the present manual.
Directive 93/42 EEC
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 5 ( 28 )
1 APPLICATION
1.1 Modality of use
A proper and safe use of SAVEQUICK III lung ventilator both for the patient and the operator requires the
perfect knowledge of the recommendations and instructions indicated in the present manual.
The equipment must be exclusively used for the aims and with the modalities here below specified. Hence,
it is necessary to follow the operating instructions very carefully.
For installation, follow the indications on chapter 4, Preparation to use.
For eventual abbreviations, acronyms and symbols refer to chapter 7, Appendix.
1.2 Destination of use
The portable SAVEQUICK III lung ventilator is specially designed to be used in emergency, first-aid, intrahospital
transportation and it is destined to be applied on adults, children and newborns.
The following ventilation modes are featured:
1) at continuous flow (CPAP);
2) automatic ventilation through a time cycled breathing activity synchronized with the patient’s
spontaneous activity (AUT and AUT - AST);
Among the default functions the following can be adjusted on the SAVEQUICK III:
• breathing cycle frequency in AUT - AST mode (Fixed I:E Ratio = 1:1,5);
• delivered minute volume or flow;
• max airway pressure limit in AUT - AST mode;
• oxygen concentration (MIXER 50 or 100%).
SAVEQUICK III measures and displays:
• the instant airways pressure;
• the spontaneous patient activity in AUT - AST and AUT modes;
• an eventual alarm status (LOW PAW/APNOEA, GAS SUPPLY, LOW BATT, HIGH PAW/LIMIT,
POWER FAILURE).
!
The ventilation of critical patients without continuous control must be effected by
using an external spirometer having alarms on minute volume.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
6 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
1.3 Operating
For a correct and complete operating the equipment must be connected to the medical gas distribution
system outlet or to the cylinder outlet.
In order to supply mixtures at 21% O2 the equipment can be connected to medical compressed air. In this
case the adjustment of the mixer at 50% and 100% values will not affect the concentration.
SAVEQUICK III has a built-in battery that allows it to operate for at least 6 hours when the battery is fully
charged and in good operating order. An external 12 Vdc battery (from an ambulance, helicopter, etc...)
can also be used as a source of power for SAVEQUICK III .
SAVEQUICK III includes an airway pressure gauge for measuring the patient’s airway pressure, a patient’s
spontaneous activity sensor and a sensor that activates an alarm for low airway pressure.
It is necessary to check these sensors before using them, in order to avoid incorrect evaluation of the
patient’s ventilation. The test procedures are described in chapter 4 of this manual.
The electrical and medical gas system connections should be made as per the procedures described in
chapter 4.
2 SAFETY NOTES
2.1 Norms
SAVEQUICK III is a lung ventilator manufactured according to the following norms:
EN 1281-1 Anaesthetic and respiratory equipment - Conical Connection
Part 1: Cones and sockets
Part 2: Screw-threaded wheigth - bearing connectors
IEC 601-1 Electromedical Equipment
Part 1: General Safety Norms
IEC 601-1-2 Electromedical Equipment
Part 1: General Safety Norms
Part 2: Collateral Norms: Electromagnetic Compatibility
Dir. 93/42 EEC Medical devices
CEI 64-8/7 Electrical Installation in locations used for medical practice
IEC 601-1-4 Collateral standard: Programmable electrical medical systems
UNI EN 794-3 Particular requirements for emergency and transport ventilators
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 7 ( 28 )
2.2 Warnings
This symbol means that an important note or information is following.
!
This symbol means that a very important remark for the patient and operator’s
safety is following.
In order to grant maximum reliability and to ensure the patient and operator’s safety, SAVEQUICK III was
designed and manufactured following warranty standards of quality of the product and its components.
Therefore safety of SAVEQUICK III is warranted only if it is used following the procedures described in the
user’s manual.
For safety reasons, it is necessary to perform the scheduled maintenance described in this manual.
Maintenance and replacement of spare parts should be made by personnel authorized by SIARE only and
original SIARE spare parts or spare parts checked by SIARE should be used without exceptions.
SIARE is not held liable (Civil Law or Penal Code) in the following situations.
1) When SAVEQUICK III is used in conditions and for reasons not stated or prescribed in this
manual.
2) When not qualified personnel use SAVEQUICK III.
3) When periodic maintenance as foreseen by this manual has not been effectuated or has
been skipped.
4) When personnel officially not authorized by SIARE have performed maintenance.
5) When non original SIARE spare parts or components not checked by SIARE have been
used.
6) When the unit has been connected to equipments not in conformity with Safety Norms for
destination use.
!
Do not use this equipment near flammable gases.
Make an inspection prior to use.
Do not connect the equipment to the patient by using conductive antistatic tubes.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
8 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
Regarding the general safety of the electro-medical equipment, it is important to follow all rules regarding
the interaction between the equipment and the patient, the operator and the nearby environment.
In order to ensure proper and safe use of the equipment, it is crucial to follow the instructions and pay
attention to the notes furnished in this user’s manual.
In order to use this equipment, it is vital to know all the instructions present in this manual.
The equipment must be checked and inspections must be performed by SIARE authorized personnel
every 800 operating hours, or in case of limited use of the unit, at least every 6 months. All maintenance
performed by SIARE authorized personnel is recorded in the equipment’s maintenance file.
Every repair must be performed by SIARE authorized personnel.
SIARE is not liable for direct or indirect damage to people or things, due to technical assistance by SIARE
non-authorized personnel or improper use of the equipment, that is to say a use not described in the users
or technical manuals.
In order to repair the equipment malfunctioning, defects or broken parts, the operator should contact SIARE
or its authorized local service dealer.
It is important, when requesting service, to specify the model and serial number of the equipment.
It is recommended to have maintenance and assistance contract with a SIARE authorized service dealer,
in order to guarantee the scheduled maintenance required to operate the equipment in a safe and correct
manner.
Use the recommended accessories only.
The use of other accessories is authorized only by a written authorization from SIARE as per the safety
directives in effect.
Operation of the equipment is authorized only in areas, which are in conformity with the safety directives in
effect.
!
This unit is not approved for use in areas with danger of explosion.
This unit cannot be used in the presence of explosive gases.
Before connecting the unit with other electrical equipment not described in this
manual, check with the manufacturer.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 9 ( 28 )
3 DESCRIPTION OF SAVEQUICK III LUNG VENTILATOR
3.1 Front view
The SAVEQUICK III lung ventilator is composed of the following parts.
8
3
2
1
7
5 4
6
1 PAW AIRWAYS PRESSURE: mechanic airway pressure gauge, which displays the instantaneous
airway pressure.
2 ALARM RESET: for safety reasons the acoustic alarm silencer operates for 20 seconds,
the alarm is enabled again whenever the airway pressure exceeds 8 cmH2O.
This key also allows silencing the POWER FAILURE ALARM. In critical patients,
especially when the operator is not present, it is good practice to connect a breathing
monitor in order to verify the ventilation from a volumetric point of view also, not just from a pressure
point of view.
3 MINUTE VOLUME: it is a control knob permitting to set the liters per minutes to be delivered to the
patient. The suggested settings for adult and pediatric patients are marked on the scale.
4 MODES: knob for selection of the following operating modes: OFF, AUT, AUT-AST, and CPAP.
5 RATE: this scale is used in the AUT-AST mode.
6 PRESSURE LIMIT: it is a knob that regulates the maximum airway pressure limit.
7 MIXER: option to select between 50% O2 and 50% AIR or 100% O2.(operating only in case of
connection to O2)
8 Handle for transport and fixing on 30 x 10 mm bar.
!
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
10 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
3.2 Left side view
10
11
12
13
10 EXP. VALVE: for the expiratory line of the patient circuit to be connected.
11 INSP. VALVE: for the inspiratory line of the patient circuit to be connected.
12 AIR FILTER: it is a one way direction valve that allows the patient in spontaneous ventilation to
inspirate ambient air in case the ventilator ceases working or insufficient volume is performed.
13 GAS SUPPLY: pneumatic supply inlet where to connect oxygen or medical compressed air at pressure
included between 280 kPa and 600 kPa (2,8 – 6 bar).
3.3 Right side view
14
15
14 POWER SUPPLY: 12Vdc plug, for an external 12Vdc battery to be connected; for example the one on
ambulance (vehicular power supply).
15 BATTERY: if removed, the vehicle supply fuses box and the internal battery supply one are visible.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 11 ( 28 )
3.4 Bottom side view
16
16 Identification label where model, power supply, number and value of fuses, power absorbed and
serial identification number are indicated.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
12 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
4 PREPARATION TO USE
4.1 Electric connection
The electrical connection of the unit is a
very important phase, because incorrect
connections or connection to electrical
installations not in conformity to the
specifications can be risky for the patient
and operator’s safety.
The electrical installation should conform
to the local norms for medical
installations type "A" (CEI 64-8/7).
Check that the data on the identification
label ( power supply, frequency and
consumption ) are compatible with the
electrical installation.
14
External battery supply
Connect the 12Vdc external battery to the
plug [ 14 ] by using our cable.
! WARNING!! Check polarity.
The red cable should be connected
to the positive ( + ) pole of the
battery.
Turn the MODES selector [ 4 ] on the front panel and check that the unit is switched on.
Safety fuses
Replace the safety fuse according to the parameters on the label. Fuses with incorrect values can
compromise the operation and safety of the unit.
Connection to other equipments
If the equipment to be connected is a SIARE unit, all the instructions necessary for the connection can be
found in the documentation enclosed. If the equipment to be connected is not a SIARE unit, please contact
the manufacturer or a qualified technician for assistance.
This unit conforms to norms IEC 601-1-2 for electro-magnetic compatibility. It is a good rule to install it
together with other devices, which are also in conformity to the same norms for a good operation.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 13 ( 28 )
4.2 Medical gas connection
13
• Insert the connector of the oxygen tube (included) to the main gas connector [ 13 ] in order to use the
main system. The technician apt to installation has to perform the connection of the inlet (not
included) compatible with the hospital main medical gas supply to the tube.
• If an oxygen cylinder is used, connect the oxygen connector to the main supply one [ 13 ], then insert
the tube into the pressure reducer of the cylinder and open the valve.
!
WARNING !!
The assembly of the compatible connectors with the hospital main gas supply, as all
maintenance operations and/or the replacement of all medical gas supply tubes
should be exclusively performed by highly qualified technicians in order to avoid
gas inversions that can kill the patient.
The medical gas pressure should be included between 280 kPa and 600 kPa (2,8 – 6 bar).
NOTE
The compressed air should be classified for medical use, and therefore it should not
contain oil and it should be filtered.
For installation to other units always check the proper manuals.
This unit can be connected to the
hospital main gas (O2 or AIR) supply or
to an oxygen cylinder.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
14 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
4.3 Silicone patient circuit connection
10 EXP. VALVE
11 INSP. VALVE
The patient circuit code connected to SaveQuick III in the picture is : A36.049001
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 15 ( 28 )
4.4 Functional test
NOTE
In order to use SAVEQUICK III lung ventilator safely it is necessary to make a
functional test before using it.
The functional test verifies the essential operating conditions and should be done every time the unit is
turned on before connection to a patient.
During emergencies the functional test can be omitted, but when the emergency situation ends, or at least
once a week, the inspection has to be done.
The functional test does not eliminate the need to perform the scheduled maintenance by authorized
SIARE personnel in order to replace worn parts and check the general condition of the equipment.
Please refer to chapter 6 for a description of SAVEQUICK III scheduled inspections.
SIARE is not liable if the equipment is used without making the preliminary functional test and the
scheduled maintenance described in this manual.
1. Check that the patient circuit is in good operating order.
2. Connect to the patient circuit a simulator bellow or a 1 liter anaesthesia breathing bag.
3. Connect the patient circuit.
4. Set all function knobs to the values marked in yellow
5. Control that the patient circuit receives a cycled flow with timing as per the set respiratory
frequency and that the displayed airway pressure reaches and does not overpass the set
pressure limit of 20 cmH20.
If the set pressure is not reached, it could be due to the following reasons:
• The test breathing bag is too big, has a hole or the supplied pressure is too low.
• The patient circuit is damaged (there is a leakage), or the connectors or expiration valve
are not properly connected
• The expiratory valve has not been properly re-connected or is damaged after sterilization.
6. Disconnect the test breathing bag and make sure that after about 20 sec. the audible and visual
alarm for APNEA - LOW PAW is enabled by the relevant light signal together with the acoustic
alarm signal.
7. Check for proper TRIGGER functioning in the AUT-ASS mode by creating a depression of
approximately 2 cmH2O on the test breathing bag.
If the operator’s inspection determines any malfunctioning, a maintenance procedure should be performed
in order to eliminate the problem.
Contact SIARE or its local representative for a maintenance procedure performed by authorized
personnel.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
16 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
5 HOW TO USE THE LUNG VENTILATOR
5.1 General
The outcome of the preliminary functional test must be positive in order to ensure the proper functioning of
SAVEQUICK III.
After the inspection phase, SAVEQUICK III can be connected to the patient by using the disposable patient
circuit to which the endrotracheal tube or mask is to be connected.
When the unit is off, set the ventilation parameters, which correspond, to the physical conditions of the
patient to be ventilated.
EMERGENCY VENTILATION
In order to make easier the setting of the machine during emergency situations, which
require the immediate ventilation of the patient, we recommend to set the machine to
the values and positions written in yellow.
Doing so the unit can satisfactorily ventilate without any risk for the patient.
As soon as possible, adjust the parameters at the optimal values (for more information
see chapter 5.2 - Emergency).
!
WARNING !!
It is recommended to set the airway pressure limit to values not higher than 30 cmH2O
before performing lung ventilation to a new patient.
This avoids problems due to an incorrect volume or breathing frequency setting. The
pressure can be increased when the patient’s condition requires it.
It is advisable to ventilate the neonates by setting the oxygen concentration at 50%.
Operate as follow:
• select the ventilation modes by turning the knob;
• place the mask on the patient’s face, or the patient circuit in the endotracheal tube, checking the
airway pressure in the section entitled AIRWAY PRESSURE;
• depending on the pressure values displayed, adjust the breathing parameters set.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 17 ( 28 )
5.2 Emergency
In case of emergency the procedure for inspection and preparation for using SAVEQUICK III can be
simplified in order to be able to connect SAVEQUICK III to the patient sooner.
As indicated in chapter 5.1, it is possible to set-up the unit in such a way to allow emergency ventilation to
any patient.
When breathing arrest is coupled with cardiac arrest, each second is vital for the patient’s life. The
emergency configuration enables the doctor, on the first phase of resuscitation, to concentrate on the
cardiac activity. Later, when possible, the respiratory parameters can be set with more precision.
In first-aid, we recommend keeping the unit ready set as per the above mentioned configuration.
In doing so, the operator only needs to take into consideration the patient’s breathing frequency which
needs to be adjusted depending on weight and age. The yellow zone already ensures enough ventilation
for the complete range of patients (from adults to small children).
If there are any problems, an audible and visual alarm will be enabled.
UNIT CONFIGURATION FOR EMERGENCY VENTILATION
Select the parameters and the functions written in yellow.
!
WARNING!!
The functional test of the unit should always be performed at least once a week in
order to verify the proper functioning of the unit.
This is the only way to ensure the proper functioning of the unit therefore it is
strongly recommended to follow these instructions carefully.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
18 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
5.3 Operating MODES
NOTE! For number between brackets, please ( e.g. [ 4 ] ) refer to pictures in chapter 3.
5.3.1 OFF
When the MODE [ 4 ] selector knob is on OFF, the unit is off.
5.3.2 AUT
When the MODES [ 4 ] selector is on AUT the
ventilator operates an automatic time-cycled
ventilation.
If the pressure limit knob is set to values higher
than the ventilation pressure, the ventilator
operates as a volumetric ventilator and the Minute
Volume can be set with the relative regulator [ 3 ].
If the pressure limit knob is set to values lower than
the ventilation pressure, the ventilator operates as
a time-cycled pressure metric ventilator and the
flow can be set with the relative regulator [ 3 ].
MODES
4
5.3.3 AUT - AST
When the MODES [ 4 ] selector is on AUT - AST the ventilator operates as a synchronized (with assisted
breaths) time-cycled ventilator. When there are no spontaneous breaths, the ventilator effects automatic
time cycled ventilation.
If the pressure limit knob is set to values higher than the ventilation pressure, the ventilator operates as a
volumetric ventilator and the Minute Volume can be set with the relative regulator [ 3 ] .
If the pressure limit knob is set to values lower than the ventilation pressure, the ventilator operates as a
time-cycled pressure metric ventilator and the flow can be set with the relative regulator [ 3 ] .
5.3.4 CPAP
With MODES [ 4 ] selector on CPAP the ventilator delivers a continuous flow into the patient circuit. In this
way the patient is free to breathe spontaneously into the circuit.
During spontaneous breathing the pressure must oscillate around the set value and must decrease when
the patient inspires and increase when he expires. If this oscillation is too extended (more than 30%) it is
necessary to set a higher flow, so that the oscillation decreases.
5.4 Ancillary operations
5.4.1 Vehicular power supply
SAVEQUICK III can operate with an external 12 Vdc battery, such as the vehicular battery, when
connected to a 12Vdc plug located on the side [ 14 ].
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 19 ( 28 )
5.4.2 Internal battery
SAVEQUICK III is equipped with an internal battery that, when fully charged and in proper working
condition, guarantees at least 6 hours of autonomy. Its charge level is always checked, therefore when
there is about 5 minutes of operating time left, a LOW BATT. alarm is enabled.
SAVEQUICK III incorporates also a system for recharging the battery through the main power supply [ 15 ].
5.4.3 PEEP
Turn the PEEP knob [ 8 ] in order to set the end tidal positive pressure which can vary from 0 to 20 cmH20;
the relative value is displayed on the bronchomanometer [ 1 ] .
5.4.4 Variable TRIGGER
The trigger level, which detects the spontaneuos activity of the patient is set by default at –1 cmH20 . The
operator can vary the level from –1 to –6 cmH20 anyway by acting as follows:
• switch the ventilator on using the MODES knob [ 4 ] and at the same time keep the ALARM RESET
key pressed [ 2 ], as long as led 1 on the alarm section is on;
• then push again the ALARM RESET key [ 2 ], in order to change the level of sensitivity from –1 to –6
cmH20;
• once the value is set, wait for 3 seconds and the level of sensitivity will be maintained till the unit is
switched off.
When the ventilator SAVEQUICK III is switched on again, the set value will be the default one, i.e. –1
cmH20.
2
TRIGGER
ALARM
RESET
led 1
led 6
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
20 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
6 MAINTENANCE
6.1 General
!
WARNING !!
To ensure the patient and operator’s safety, SAVEQUICK III has to be checked and
inspected every 800 operating hours, or in case of limited use of the unit, at least
every 6 (six) months.
These inspections and tests require a perfect knowledge of the equipment and
therefore must be performed by highly qualified and specifically trained personnel
only who has been formally authorized by SIARE.
The anesthetist or doctor is responsible for the ordinary maintenance of the unit, as described in this
chapter.
Instructions about how and how often it is suggested cleaning, disinfecting, sterilizing and replacing parts
are indicated in this manual and should be strictly followed in order to avoid damage to the equipment and
also endanger the patient and operator’s safety.
The components have been selected after technical and comparative tests in the designing phase of the
machine. Furthermore, the same components have been tested during the manufacturing cycle in order to
obtain the maximum level of safety and reliability for the operator and patient.
For the above mentioned reasons whenever a part needs to be replaced, it must be an original spare part,
which has been checked and tested by SIARE.
The scheduled inspections and maintenance are performed automatically if a maintenance contract is
signed with SIARE or with an authorized dealer. For more information, please contact SIARE to have the
coordinates of an authorized service dealer in your area.
When you require service, please indicate the serial number of the unit and the problem to SIARE or to
your authorized technicians.
SIARE assumes responsibility for all provisions of the law, if the unit is used and maintained as per the
instructions in this manual and the technical manual.
The Technical Assistance Report, signed by the authorized SIARE technician, is proof of the completion of
the scheduled maintenance.
6.2 Scheduled Maintenance (performed by the operator)
6.2.1 Cleaning of the housing
The case of the unit does not require special provisions for it’s cleaning. It can be done whenever
necessary, by using a disposable cloth moistened with regular detergent.
Disinfectants ( i.e. Buraton 10F, diluted as per manufacturer’s instruction with regular detergent) can also
be used as needed.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 21 ( 28 )
Ensure that no liquid enters into the internal parts of the unit.
The following detergents should not be used as they can damage the unit:
• halogenated compounds;
• strong organic acids;
• oxygenated compounds.
6.2.2 Washing
Wash the disassembled components with a pH of 4 to 8,5 detergent.
Rinse with running water.
6.2.3 Disinfecting by cold immersion
Place the disassembled components in a solution of disinfectant, following its instructions.
Rinse with water (preferably decalcified) and shake well in order to remove any residual water.
Let it dry well.
6.3 Spare parts
Use only original SIARE spare parts or spare parts checked by SIARE.
In absence of indications, the parts can be replaced upon Physician or Technician’s opinion in case of
failure or worm parts.
The scheduled replacement for ordinary maintenance concerns the patient circuit: see codes on the
technical data sheet 7.1 “Standard Accessories” table (replacement every 6 months is highly suggested).
The replacement of 12Vdc battery – 1.3Ah ( code: E96512000 ) is to be effected every 24 months.
6.4 Special waste materials
Batteries, accumulators and O2 cells:
• do not put them in the fire, explosion risk;
• do not open them, corrosion danger;
• do not recharge batteries.
The batteries and the accumulators are special waste materials and they must be put in
appropriate containers in conformity to local norms for getting rid of such waste materials.
For further information contact the competent authorities for the environmental and public health monitoring
or municipality section for environmental services.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
22 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
7 APPENDIX
7.1 Technical data sheet
Appliance Transport / First-Aid / Resuscitation
Patients Adults / Children
Type of ventilation IPPV time cycled – IPPV time cycled
Control modality Electronic
Flow generation Venturi system
Gas feeding Oxygen or compressed medical Air - the gas pressure should be included between
280 kPa and 600 kPa (2,8 – 6 bar)
Ventilation modes AUT+AST / AUT / CPAP
Measured parameters Airways pressure
Breathing rate From 5 to 70 bpm
I:E Ratio 1:1,5
Inspiratory time 40 % of breathing cycle
Inspiratory pause Automatically adjustable with LIMIT PRESSURE
Pressure limit From 0 to 50 cmH2O
CPAP level From 0 to 50 cmH2O
Pressure support
ventilation
Adjustable from 0 (SPONT.) to 50 cmH2O
Minute volume From 1 to 16 liters
Tidal volume From 15 to 3000 ml
Mixer 50% O2 or 100% O2 ( 21% O2 with medical compressed air supply)
Bronchomanometer Mechanical from –20 a 80 cmH2O
Trigger (sensitivity) Adjustable from –1 to –6 cmH2O
Alarms Low and high airways pressure / Apnoea / Low battery / Gas supply / Power failure
Medical Gas Oxygen or medical compressed Air
Electric Power Supply 220 Vac - 12 Vdc (110 Vac optional)
Current consumption 0,02 A - 220 Vac / 0,4 A - 12 Vdc
Power 4.5 W
Battery operation With PB internal battery (6 hours operation)
Safety devices Airways mechanical pressure limit adjustable from 0 to 50 cmH2O
User’s interface Mechanic bronchomanometer / Battery level LED / Alarm LED / Display / Control
knobs
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 23 ( 28 )
External connections Electrical: power supply - 12Vdc
power supply 220Vac or 110Vac - 12Vdc
Gas: Air or Oxygen
Dimensions - Power supply cable 12 Vdc (code G30147100)
- Disposable patient circuit in PVC with expiratory valve (code A36.049001)
- Feeder 220 Vac - 12Vdc (code G30146100)
- O2 tube (code G60005100)
- User’s manual
Weight 23 x 15 x 13 ( L x H x D) cm
Standard accessories
(supplied)
3.5 Kg
Conformity to Norms EN 1281-1, IEC 601-1, IEC 601-1-2, 93/42 EEC Dir.ve, CEI 64-8/7,
IEC 601-1-4, EN 794-3
Class and type according
to IEC 601-1
Class 1 Type B
Class according to 93/42
EEC Dir.
Class IIb
Environmental conditions Temp. from -10 to 40°C.
Relative humidity from 10 to 90% non-condensing.
Atmospheric pressure from 70 to 110 kPa.
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
24 ( 28 ) ( rev. 5 ) 01.06.2006
7.2 Legend of abbreviations
Abbreviation Explanation
PAW AIRWAYS PRESSURE Airways pressure
FIO2 O2 concentration
PRESSURE LIMIT Airways pressure limit
PEEP Positive pressure of the expiratory end
CPAP Continuous positive airways pressure
T. IN Inspiratory breathing act time
T. EXP Expiratory breathing act time
LOW PRESS Low airway pressure alarm limit
HIGH PRESS High airway pressure alarm limit
RATE Set respiratory rate
TRIGGER Device for detecting spontaneous respiratory activity
MINUTE VOLUME Volume at minute
ALARM RESET Alarm reset
ON LINE Main power supply
LOW BATT Low level battery
HIGH PAW High airway pressure alarm
LOW PAW Low airway pressure alarm
GAS SUPPLY Too low medical gas pressure
POWER FAILURE Power supply failure alarms
SAVEQUICK III
User’s manual
DU3047105
( rev. 5 ) 01.06.2006 25 ( 28 )
7.3 Electromagnetic compatibility tables
ELECTRO-MAGNETIC EMISSIONS
The unit SAVEQUICK III is suitable for use in the electromagnetic environment as specified below. The
customer or the user SAVEQUICK III should assure that it is used in such electromagnetic
environment.
EMISSION TEST
TEST LEVEL
IEC 60601-1-2
GUIDANCE ON ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT
RF Emissions
CISPR 11
Group 1
The SAVEQUICK III uses RF energy only for its internal
functions. Therefore, its RF emissions are very low and
are not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment.
RF Emissions
CISPR 11
Class B
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage fluctuation/flicker
IEC 61000-3-3
Complies
The SAVEQUICK III is suitable for use in all
environments other than domestic and those directly
connected to the public low voltage power supply
network that supplies buildings used for domestic
purposes.
Warnings:
The SAVEQUICK III complies to norm CEI EN 60601-1-2 on Electro-magnetic Compliance of
electro-medical equipment. Anyway It is highly recommended not to use the equipment adjacent
to high powered equipment or to units which emit great electro-magnetic fields. Cellular,
cordless phones or other radio transmitters used in the vicinity to the equipment could influence
its operation.
In case it is necessary to use the equipment in the vicinity to other units, it is recommended to
check it and verify the normal functioning according to the chosen configuration.
Avoid to use cables or adapters with the power supply cable. Moreover, avoid to cut or remove
the ground contact to the current plug.
The equipment must be connected to the main power supply using the supplied 2 mt
long cable only. The unit complete with such cable is compliant to Electro-magnetic
نوشته شده در دوشنبه 21 فروردین 1391ساعت
13:53 توسط irannurse|
ارسال نظر(0)
